Umberto D. ~Subtitles by Lê Hà Vy.
BỘ PHIM NÀY DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI NHƯ CHA TÔI
VỀ TRỢ CẤP LƯƠNG HƯU CỦA HỌ
HỌ ĐÃ LÀM VIỆC CẢ ĐỜI MÌNH
CÔNG LÝ DÀNH CHO NGƯỜI CAO TUỔI.
Chúng tôi muốn tăng lương hưu! Chúng tôi muốn tăng lương hưu!
Chúng tôi muốn được lắng nghe.
Chúng tôi đang đã đống thuế công dân.
Chúng tôi đang chết đói.
Chúng tôi đã quá mệt mỏi vì chờ đợi.
Chúng tôi muốn gặp bộ trưởng.
Im lặng!
Các người không có giấy phép. Các người phải giải tán.
Về nhà đi. Về đi.
Các anh nên cảm thấy xấu hổ.
Cách các anh đối xử với chúng tôi là một sự ô nhục!
Về nhà đi. Về đi.
Đi nào, mấy ông già. Đi nào.
Làm con chó im đi, vì Chúa!
Im đi, Flike.
Một đám vô lại, tất cả bọn chúng!
Im lặng hoặc họ sẽ nghe thấy ông và bắt giữ ông.
Tôi không nói về cảnh sát.
Tôi về những người tổ chức cuộc biểu tình.
Họ nên xin được một giấy phép.
Họ không cho chúng tôi cái nào.
Vậy thì chúng ta nên ở nhà!
Tăng 20% là đủ cho tôi,
trả hết nợ trong một năm.
Tôi không có bất kỳ khoản nợ nào.
Nói thật, tôi cũng không.
- Đây là cơ hội của chúng ta. - Ta có thể đi.
Một ngày tốt lành.
Tôi không có ai, không có con trai hay anh em để giúp tôi.
Tôi chỉ là một ông già vô dụng.
Orazio Valenti.
Umberto Domenico Ferrari.
Ai có thể sống chỉ với 18,000 lire trong những ngày này?
Chủ nhà của tôi tính tôi 10,000. Mụ ấy thậm chí còn định tăng tiền thuê nhà của tôi, mụ già đó...
Cứ tiếp tục nói đi. Chúng ta đều là đàn ông.
Mụ ta là một con chó cái, một con chó cái.
Ông có cần một cái đồng hồ hay không?
Không, tôi có rồi.
Tôi không mang nó bên mình, nhưng nó là một cái rất đẹp.
Tôi có hai cái. Đó là lý do tại sao tôi bán cái này.
Cái của ông làm bằng gì?
Nó tốt lắm. Nó có vỏ bằng vàng.
Chà, đây là nơi tôi sống. Tạm biệt.
Ai xong rồi?
Thật thô lỗ! Tôi chưa xong.
Cảm ơn.
Phục vụ.
Nghe này.
Trong một cửa hàng, nó sẽ khiến ông tiêu tốn 20,000 lire.
- Thế giờ ông muốn bao nhiêu? - 5,000 lire.
Cổ họng tôi cảm thấy khó chịu.
- Kiên nhẫn. Nó sẽ qua thôi. - Tôi hy vọng thế.
Mai gặp lại.
Nó thật dễ thương.
Hey, Tôi thấy tất rồi.
Ngày mai, tôi sẽ đuổi ông ra, và con chó của ông cũng vậy.
Cả ông nữa đấy.
Bà đang phản ứng thái quá.
Mụ ta sẽ mất tất cả khách hàng của mình. Đừng nghe mụ dọa.
- Tôi đi cùng ông một đoạn nhé? - Được thôi.
Ông có thể có nó với giá 4,000.
4,000! Vẫn là một số tiền lớn.
Nhưng một chiếc đồng hồ tốt sẽ tồn tại mãi mãi.
Tôi không quan tâm. Đây, tôi có thể đưa ông 3,000 lire.
Có thể có nhiều hơn trong đây.
- Tôi nói 4,000 mà. - Nó trong đây tất.
Nghe này, ông có thể giữ cái túi,
và trả lại cho tôi vào ngày mai tại quán ăn.
Gặp lại sau.
Ngài có tiền lẻ không?
Gặp lại sau.
Ngài có tiền lẻ không?
Ai trong phòng tôi thế?
- Làm sao cháu biết được!
La lối gì thế?
Im lặng và đừng la lên nữa. Sao ông lại cư xử thế chứ.
Im lặng và qua đây với tôi.
Nghe này.
- Nó không phải là phòng của ông. Nó là của tôi - Ý cô là sao?
Họ là những người bạn thân của tôi chỉ nghỉ ngơi một lúc.
Tại sao phải làm ầm lên chứ?
Dù sao ông cũng sẽ rời đi vào cuối tháng.
Rời đi?
Thật là tử tế khi đá đít một người đã ở đây suốt 20 năm.
Vậy thì hãy trả tiền thuê đầy đủ đi.
Tôi có tiền trong đây!
Đừng la lối!
Mụ ấy nghĩ mụ ấy sẽ đá ai đi chứ?
Tôi sẽ đi đâu?
Thật là bóc lột.
Mụ ta muốn 20,000 lire cho một cái lỗ chuột, và giờ nó đầy chuột.
- Cháu biết. - Đá tôi ra!
Bà ta tính 1,000 lire cho 1 giờ trong phòng bác, bác biết không?
1,000 lire 1 giờ.
- Cháu lấy dùm ta cái nhiệt kế nhé? - Vâng.
Đây ạ.
Bác ốm à?
Thật khó khăn.
Bác nghe thấy tiếng cửa chứ?
Bà ấy đặt nó ở phòng khách.
Bà ấy có thể làm điều đó trước đây.
Không, bà ta không thể. Còn 2 người khác ở đó.
Con mụ bẩn thỉu, thối tha...
Bác thấy đám kiến chứ?
Bác có thấy gì không, bác Umberto?
Không. Gì cơ?
Có thể một ít. Nhưng bác có nhận ra rằng cháu đang mang thai.
Chúa ơi.
Và cháu chỉ nói một cách nhẹ bỡn như thế?
Vậy bác muốn cháu nói gì chứ?
- Mụ ta biết không? - Chắc là chưa.
Ông có thể vào phòng rồi.
Cháu chắc chứ?
3 tháng rồi, bác Umberto.
- Xin phép bác. - Vào đi.
Lại nhìn nào.
Bác nhìn đi.
Người cao đến từ Napoli. Người thấp đến từ Florence.
- Chàng nào là của cháu? - Cả hai.
Ý ta là cha đứa bé?
Cháu nghĩ... là của anh chàng đến từ Napoli.
Ý cháu là sao, cháu nghĩ?
Cả hai đều không nhận nó.
Bác lại đây.
Lại đây đi. Bà ta đang khóc.
Trả lời em đi!
Bà ta đã ca cẩm xong.
Mang cho bác một chai nước nóng.
- Ông ta muốn gì? - Một ít nước nóng.
Ngồi đi nhóc.
Cậu bé ngoan.
Nhóc muốn chơi với quả bóng này chứ, Flike?
Mời vào.
Tôi mới là người trả tiền cho người giúp việc.
Nếu ông muốn có nước nóng, hãy tự kiếm người giúp việc của mình.
Tôi sẽ ném đồ của ông ra ngoài vào ngày 30.
Tôi đuổi ông đấy.
Ông nghe tôi chứ?
Lại đây nào, nhóc.
Cậu bé ngoan, Flike.
Lũ kiến chết tiệt!
Kiến ở mọi nơi.
- Gì thế? - Nhiệt kế đâu ạ?
Trên tủ quần áo.
Cháu phải đặt nó trở lại. Không bà ta lại mắng cháu.
Lại đây nào, làm ơn.
Bác muốn gì ạ?
Cầm lấy và nhìn đi.
Nhìn gì cơ ạ?
Nhìn vào cổ họng bác và nói nếu cháu thấy một mảng đờm trắng.
Nó to lắm ạ.
Nó là mảng đờm?
Mụ ta luôn hy vọng bác sẽ chết, nhưng không đâu.
Đưa phần này cho mụ ta.
Đó là 3,000 lire.
Nhớ lấy biên lai.
Vâng ạ.
Bác Umberto.
Bà ta nói bác nợ bà ta15,000, trả đủ nó, hoặc mụ sẽ không nhận.
Cháu phải đi đây, không mụ ta sẽ lại mắng cháu.
Chào buổi tối.
2,500 cho đống này nhé?
Tôi nói 2,000 hôm qua, và hôm nay, tôi cũng nói 2,000.
Thế còn 2,400?
Nó có rất nhiều giá trị tình cảm với tôi. Và nó cũng còn rất mới.
Tôi chưa bao giờ nó vì tôi không muốn làm hỏng nó.
Tôi chỉ đưa bác cho ông vì tôi đang ốm.
Maria.
Những con kiến khiến cháu phát điên.
2,000...
4,000...
5,000.
Bà ấy sẽ có phần còn lại khi bác nhận trợ cấp.
Đưa bác cái nhiệt kế. Mụ ta làm bác phát sốt.
15,000.
Để trả khoản này, tôi sẽ phải nhịn ăn 1 tháng mất.
Cháu đã làm bài tập chưa?
Cháu không có thời gian à?
Một số điều có thể xảy ra, nếu cháu không biết chữ.
Ai cũng lợi dụng những kẻ ngu dốt.
Giờ bác ấy chỉ có ngần này. Bà sẽ phải chờ đến ngày 27 để có phần còn lại.
Đây là trò đùa à. Trước 3,000, giờ thêm được có 2,000 nữa.
Đưa nó lại cho ông ta. Như ta nói, tất cả hoặc không nhận gì.
Đưa ta đủ 15,000 lire hoặc lão sẽ bị đuổi. Đi đi.
Sao rồi?
- Buổi tối tốt lành. - Buổi tối tốt lành. Chúng tôi về đây.
Xin lỗi ông.
Ông làm gì thế? Đường kia cơ mà.
Madam đang ở cuối hành lang.
Maria, đóng cửa lại!
Hôn phu của bà ấy.
Tôi là người thành đạt nhất tại Macerata.
Tạm biệt
{\i1Mai gặp lại.
Vâng.
Gì vậy ạ?
Vâng, tôi bị cảm lạnh. San Martino della Battaglia 14.
Tầng ba.
Cảm ơn.
Chuyện gì thế?
Ở đây.
Cứ ở đó, tôi sẽ ra với các ông.
Ông là Ông Ferrari?
Tôi đây.
Tôi đã mặc xong quần áo và không để các ông phải đợi đâu.
Xin lỗi. Umberto Domenico Ferrari.
Chào ông, tôi là Armando.
Nào, mời vào.
Tôi chỉ còn đóng vali lại, và tôi đã sẵn sàng.
Ông Umberto, ông bị bệnh nặng à?
Đúng, nó rất nghiêm trọng.
Nghiêm trọng.
- Cô kéo rèm xuống làm gì?. - Im đi.
Cô đùa à?
Cô đang nhìn gì thế?
6:30.
Lại đây nào. Cậu nhóc ngoan.
Nếu nó mà biết tôi sẽ rời đi, sẽ là kết thúc đối với nó.
Xuống nào, nhóc.
Làm ơn giúp tôi một việc.
Chơi cùng nó một lúc. Kia là quả bóng và cái thước,
Nhưng tôi không thích chơi.
Tôi không thể nói tạm biệt với nó được, và nó cũng sẽ không để tôi đi.
Thôi được rồi.
Chơi nào nhóc.
- Anh làm gì thế? - Lại đây với cái thước nào.
- Bạn trai cô dưới kia à? - Kệ tôi.
Bác Umberto.
Đừng cho nó uống sữa nhé.
Và xin cháu hãy để mắt đến nó hộ bác.
Được rồi ạ.
Nó ổn rồi. Nó đang chơi.
Hãy chăm sóc nó hộ bác. Bác sẽ không bao giờ quên ơn cháu.
Bác sẽ không đi quá lâu đâu.
Giờ ta đi được chưa, Ông Ferrari?
Vâng.
Đưa tôi cầm cái vali cho.
Thôi ạ, nó rất nhẹ. Chỉ là bộ đồ ngủ và miếng xà phòng thôi.
Vậy ông cứ cầm nó.
Tạm biệt.
Maria!
Anh chàng này giờ còn khỏe mạnh hơn cả tôi. Anh ta đang làm gì ở đây?
Tôi muốn giữ anh ta lâu hơn một chút, để anh ta có thể điều trị đầy đủ.
Được rồi.
Cảm ơn Sơ.
Nói "Ah."
Được rồi.
Chải amidan bằng muối iot. Và ông có thể về nhà vào ngày mai.
Xin lỗi, Bác sĩ.
Gì thế?
Tôi còn bị đau ở đây nữa.
Đau như thế nào?
Thôi không có gì.
Ông thấy cơn sốt của mình đã chấm dứt chứ?
Vì đó chỉ là viêm amidan thông thường.
Nếu ông còn trẻ, tôi sẽ khuyên ông nên cắt amidan.
Nhưng ở tuổi của ông thì còn gì dùng tốt được chứ!
Ông nên nhấn mạnh bệnh của mình hơn.
Ông Umberto,
ông nên nhấn mạnh.
Tôi còn phải tiết kiện tiền, cậu à.
Tôi có thể dạy ông cách làm họ để ông lại đây.
Vậy thì tôi cần 1 tuần.
Trong đây còn tốt hơn cả khách sạn.
Ông nên cho xin bà sơ một chuỗi tràng hạt.
Cảm ơn Sơ.
Thưa Sơ, Ông ấy cũng là một người tốt.
Và ông ấy cũng muốn ở lại lâu hơn một chút.
Ông ấy cần điều trị nhiều hơn. Sơ có thể thấy ông ấy trông hốc hác thế nào!
Chỉ cần tưởng tượng: lương hưu của ông ấy thậm chí không đủ để nuôi con chó của ổng.
Được rồi, để tôi xem.
Cảm ơn Sơ.
Hỏi bà ấy chuỗi hạt.
Sơ ơi.
Tôi có thể có một chuỗi tràng hạt được không?
Cháu khỏe chứ, cháu yêu?
Cháu khỏe.
Đây là tất cả những gì cháu có thể mang đến.
Ồ một trái chuối!
Ngồi xuống đi cháu yêu. Lấy cái ghế kia kìa.
Cháu ngồi đây được chứ?
Dĩ nhiên. Ngồi đi.
Còn Flike? Nó sao rồi?
Cháu muốn đưa nó lên lầu, nhưng không được.
Nó đang ở dưới sân. - Dưới sân?
Flike ngay dưới sân.
Đóng cánh cửa đó lại!
Đóng lại!
Vậy, anh chàng kia là người cha?
Bác Umberto,
nếu bác bắt cháu cam đoan thì chắc cháu không thể,
nhưng cháu cảm thấy đó là của anh ấy.
Vậy hắn ta đã nói gì?
Không gì cả.
Khi ta ra viện, ta sẽ bắt nó phải nói gì đó.
Ta sẽ nói chuyện với cả hai.
Ngay cả tên lùn hơn đến từ Florence.
Cả hai.
Cho tôi một cái khác, thưa Sơ.
Chào buổi sáng, Sơ.
Con gái ông à?
Xin lỗi Sơ.
Cha chúng tôi thế nào rồi?
Ông ấy rất yếu.
Ông ấy vay anh 4,000 lire, nhưng anh không cho ông ấy một xu.
Anh làm đúng đấy.
Vâng, bà ấy sẽ kết hôn với người quản lý của rạp chiếu phim.
Bằng cách ấy bà ấy có thể vào đó miễn phí.
Ta mong mụ ta sẽ không có con.
Nhưng bà ấy bảo bác phải rời đi ngay vì bà ấy cần phòng của bác,
sau khi kết hôn.
Không thể thế được.
Ta đã trả tiền thuê nhà, nên mụ ta không thể đuổi ta đi được.
Mụ ta không thể đuổi ta.
Bác Umberto, anh ấy vẫn đang chờ cháu.
Ta sẽ không phải ra đường.
Mong bác sớm khỏe lại, bác Umberto.
- Nói với mụ ta là ta sẽ không đi đâu cả. - Vâng, cháu sẽ nói.
Mụ ta mới phải ra đường. Ta sẽ không đi!
Trong chiến tranh, mụ ta gọi tôi là Granpa.
Và tôi vẫn cho mụ ăn cùng thịt suốt thời gian ấy.
Sau chiến tranh thì mụ ta như phát điên.
Rồi thậm chí ghét cả con chó của tôi.
Nếu anh nhìn thấy con chó của tôi, anh sẽ thấy không thể ghét nó.
Hãy chăm sóc bản thân, ông Umberto.
Còn tôi sẽ tìm cách trở lại đây, ông biết mà. Tôi sẽ thử lại.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ đến thăm ông. Địa chỉ của ông là gì?
- Via San Martino della Battaglia 14. - Đó là nơi tôi sẽ tìm thấy ông hả?
- Ngay cả cảnh sát cũng không thể đuổi tôi đi được. - À, đó là lòng can đảm.
Tạm biệt và chúc may mắn.
- Xin lỗi, cô bé giúp việc không ở đây à? - Không, nhưng bà chủ nhà thì có.
Anh đang làm gì thế.
Tôi đang làm việc.
Đây là phòng tôi. Tôi sống ở đây.
Thì tôi có nói không phải đâu?
Vậy thì anh đang làm gì chỗ đó.
Rất nhiều việc.
Xin lỗi. Ông có thấy cô bé giúp việc đi cùng con chó nào không?
Con chó nào?
Chó của tôi!
Tôi không ở đây để để ý con chó.
Em mang thai rồi. Anh hiểu chứ?
Chào buổi sáng.
- Flike đâu rồi? - Cháu không biết.
- Ý cháu là sao, cháu không biết? - Cháu không biết,
Đừng để ta phải quát lên. Flike đâu rồi?
Madam mở cửa ra và nó chạy đi.
Lúc đó cháu ở đâu, đồ ngốc?
Cháu đã cố đóng cửa, nhưng bà ấy cứ mở.
Nếu có bất kì điều gì xảy ra với nó, ta sẽ giết mụ ta.
Xin hãy nhanh lên.
- Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đâm vào ai đó? - Tôi sẽ bồi thường. Cứ nhanh lên.
- Bao nhiêu? - 200 lire.
- Đây. - Tôi không có tiền trả lại.
Ông có thể đổi cho tôi 1,000 lire?
Ông đổi cho tôi 1,000 lire được không?
Đưa tôi cái ly.
- Cái này à? - Đúng.
50 lire. 950 còn lại của ông đây.
- Đây. - Cảm ơn.
- Ông muốn gì? - Tôi muốn tìm con chó của tôi.
Ông số 15.
Xin lỗi. Đây có phải là chỗ người ta sẽ giết chúng hay không?
13.
14.
15.
16.
15.
- Cảm ơn Ngài. - Tạm biệt.
Vâng?
Tôi mất một chú chó lai với một đôi mắt rất thông minh.
Với lông trắng và vài đốm đen.
Nó chạy ra khỏi nhà. - Khi nào?
Hôm qua, hoặc có lẽ vài hôm trước đó.
Ông muốn làm gì giờ? Ông có muốn giữ con chó hay không?
- Nếu tôi không muốn giữ nó nữa thì sao? - Thì chúng tôi sẽ giết nó.
- Ông giết nó?. - Filippo.
Vâng thưa ngài.
Đưa quý ông này đi xem những con chó bị bắt trong hai ngày qua.
- Đi với tôi. - Cảm ơn.
Vậy quyết định của ông là gi?
Vậy ông sẽ giết nó?
Chúng tôi phải làm thế. Chúng tôi có thể làm gì khác với chúng chứ?
- Nhưng 450 lire... - Người tiếp theo.
Chúng tôi đã bắt được chúng hôm kia, còn chúng hôm qua.
Đó cũng là hôm kia.
Con này còn từ 10 ngày trước.
Con này thì hôm qua.
Con này hôm kia. Cẩn thận chiếc xe đẩy.
Nhìn đi, nó không sao cả!
Buổi chiều tốt lành, ông Malantoni. Chào ông bà,
Ông muốn cái quái gì ở tôi chứ?
Tôi muốn đến đám tang của cô, chứ không phải lang thang thế này.
Ông nghĩ tôi nợ ông cái gì à?
Ông quát lên với ai chứ?
Lão già khốn khổ! Cố mà tìm cách trả nợ đi.
Khoản nợ của tôi?
Đó không phải là lý do mà cô muốn đuổi tôi đi.
Ngày mai người gác cửa sẽ đuổi ông ra ngoài.
Luôn có luật pháp. Tôi đã trả các khoản nợ của mình.
Tôi đã làm việc cho Bộ Công chính trong 30 năm!
Tôi đã luôn trả các khoản nợ của mình.
Nợ nần!
Mụ ta thậm chí còn không biết hóa đơn là gì.
Tôi có 7 người cần nuôi dưỡng. Xin hãy rủ lòng thương, làm ơn.
Tôi có 7 người phụ thuộc. Hãy rủ lòng thương.
Cảm ơn.
Battistini.
Ông bạn Ferrari, ông thế nào?
Tạm tạm vậy. Còn ông thì sao?
Cũng không có gì để phàn nàn. Mọi thứ thế nào?
- Ông biết mà, cuộc sông của chúng ta... - Xin lỗi. Tôi đang bắt xe bus.
Tôi sẽ lên cái sau.
Ông bạn Ferrari, ông khỏe chứ?
Tôi đang có tranh chấp với mụ chủ nhà.
Tôi chắc chắn mình sẽ thắng.
Tôi sẽ xin lệnh của tòa để ngăn mụ ta lại.
Tôi sẽ trả 7,500 lire để ngăn mụ ta.
Tôi mới có hơn một nửa số tiền.
Tôi cần 2,000 lire.
- Ông vẫn ở chỗ cũ chứ? - Vâng, tôi vẫn không rời khỏi đó.
Mụ chủ nhà muốn đuổi tôi đi ngay bây giờ.
Ông hiểu chứ? 2,000 lire cho tất cả...
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn bỏ lỡ chuyến bus.
Tạm biệt, Ferrari. Rất vui vì gặp lại ông.
Nếu ông gặp Carloni, hãy cho ông ấy biết,
- Ông ấy chết rồi. - Chết?
Cảm ơn.
Thưa bà, Tôi có 2 đứa nhóc.
Cảm ơn.
Tôi có 7 người phụ thuộc.
Đứng yên.
- Flike, Nhóc đang làm gì ở đó? - Commendatore!
Ông khỏe chứ, Commendatore?
Tôi chỉ tự hỏi Flike đang làm gì ở đây.
Nó đang chơi. Nó ham chơi cả ngày.
Nó thật thông minh và đáng yêu.
Nó dễ thương thật.
- Ông khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn.
- Tôi mời ông một tách cafe được chứ? - Tôi không thể. Tuyến bus của tôi đang rời đi
- Chỉ một cốc thôi mà. - Không, cảm ơn, xe bus của tôi đang rời đi.
- Vậy uống một thứ khác nhé. - Thực sự, tôi rất thích, nhưng tôi không thể.
- Vậy cho tôi đi bộ cùng ông nhé. - Được thôi
Ông đang làm gì trong những ngày này? - Không gì cả.
Tôi đã về hưu, nên tôi không còn việc làm. Tôi không có việc gì cả.
Thật may cho ông khi không phải làm gì nữa.
Ông đến trễ, thưa ông.
Bạn có nghĩ rằng sẽ có một cuộc chiến nữa không?
Ai biết được chứ?
Chúng ta đang đi.
Tạm biệt.
- Xin chúc mừng một lần nữa. - Xin chúc mừng.
Cảm ơn các bạn.
- Chúc các bạn những điều tốt đẹp nhất. - Bạn hứa sẽ đến thăm chúng tôi nhé.
- Tôi hứa. - Nhìn xem cô bé của chúng ta đã lớn thế nào này.
Được rồi. Gửi một nụ hôn từ cô bé này.
- Chúc tất cả đều tốt đẹp. - Cảm ơn.
- Chúc tất cả đều tốt đẹp. - Cảm ơn. Tạm biệt
Đừng quên ngày mai, và đừng đến trễ nhé.
Chúng tôi sẽ không trễ đâu.
Tạm biệt em yêu
Tạm biệt.
- Paolo. - Gì thế?
Gì thế, Olga?
Em yêu.
Cẩn thận.
Flike, Cậu nhóc nghịch ngợm.
Em làm bọn chị lo lắm đấy.
Em đã chạy đi, đúng chứ?
Bác ăn miếng bánh này.
Bà ta muốn làm đây thành một phòng khách lớn.
Bác Umberto, ăn bánh đi.
Có chuyện gì vậy bác Umberto?
Ta mệt mỏi quá.
Vì bà ấy?
Đó chỉ là một phần của toàn bộ vấn đề.
Bất cứ nơi nào bác đi, bác sẽ vui vẻ hơn ở đây.
Vậy cháu ra ngoài đây.
Ăn đi bác.
Bác đi đâu vậy.
Bác rời đi sao, bác Umberto?
Đúng vậy.
Bác sẽ đi đâu?
Bác kiếm được một nơi.
Gần đây không ạ?
Có.
Thi thoảng chúng ta sẽ vẫn gặp nhau chứ ạ?
Nghe này, cháu cũng nên rời đi.
Có rất nhiều công việc ở Roma.
Đừng ở lại đây.
Bà rồi ấy sẽ đuổi cháu khi biết cháu có thai thôi.
Sao cháu không về quê mình?
Bố cháu sẽ đánh cháu.
Chúng ta sẽ gặp lại chứ Bác Umberto?
Ta để lại cho cháu vài thứ trong tủ quần áo. Nhớ lấy nhé,
Tạm biệt.
Tạm biệt bác.
Bỏ tên đến từ Florence đi.
Vâng, bác Umberto.
Tôi xin lỗi, nhưng ông không thể mang con chó lên đây được.
- Trước 8:00 thì có thể mà. - Ông định nói cho tôi các quy định à?
Nói cho ông biết, nếu là một con chó săn thì có thể. Còn lại các loại khác thì đều không.
Tôi có thể nói tôi đang mang nó đi săn.
Cái gì cơ?
Tôi có một khẩu súng trong vali.
Thôi được rồi. Vậy ông đi đến đâu?
Via Leccosa.
Đi.
- Tiếng còi đó cứ kêu suốt. - Sáng sớm làm tôi buồn ngủ quá.
Cậu nhóc tinh nghịch quá.
- Không, nó chưa làm tổn thương đến một con ruồi đâu. - Nếu ông nói vậy!
- Ông có bao nhiêu con chó? - Khoảng 20. Ông hỏi làm gì?
Ông có giữ chúng ở đây cả ngày không?
Nơi đây có không khí trong lành và không gian rộng.
Tôi muốn giữ con chó của mình ở đây một thời gian. Ông có thể cho tôi thấy chỗ chúng ngủ hay không?
- Chúng ngủ trong nhà của tôi. - Ba trong số chúng còn nằm với tôi.
Một con bị mù cùng 2 con khác.
Chúng rúc vào người tôi cả đêm.
Tôi đang đi du lịch. Tôi muốn gửi nó ở đây.
Lâu không?
Một thời gian.
Giá là 100 lire 1 ngày.
Bánh mì ngày càng đắt.
Được chứ?
Còn có các chi phí khác:
Dạ dày bò, mì, sốt cà chua, vì chúng tôi tự nấu ăn cho chúng.
Và bên cạnh thức ăn,
Còn cần thuốc tẩy và một vài thứ khác.
Dạ dày bò rất đắt, thuốc tẩy và mùn cưa cũng vậy.
Và chúng tôi thì cũng phải ăn.
Tôi sẽ để lại cho ông bà 5,000 lire.
À đây, thực tế là gần 6,000.
Công thêm cái vali đầy đồ này nữa.
Khi nào ông quay lại?
Tôi không biết. Rồi ta sẽ thấy.
Đồ này tốt cả đấy.
Ông biết đấy, một số người để chó của họ ở đây và không bao giờ quay lại.
Sau đó thì ông làm gì với chúng?
Tôi đuổi chúng đi. Ông mong điều gì chứ?
Ông đã từng đi bộ cùng chúng chưa?
Có một cậu bé sẵn sàng làm điều đó, nhưng nó cũng muốn được trả tiền.
Còn chúng tôi thì chỉ giữ chúng ở đây.
Chúng tôi đào tạo chúng, và chúng đã quen với nó.
Không, chúng không quen với nó.
Không. Vậy thì tôi sẽ không để nó ở đây.
Tạm biệt.
Ông nên có nhiều tiền hơn và nói thì ít đi.
Ông làm lãng phí thời gian của chúng tôi.
Daniela!
Mẹ ơi!
Chào con yêu.
Cậu bé dễ thương.
- Chào, Daniela. - Chào.
Daniela, cháu có thực sự thích Flike không?
Thực sự và cực kỳ?
Vâng ạ.
Vậy cháu có thể giữ nó.
Đúng thế. Và cả cái dây xích này nữa.
- Cô ơi, con chó này giờ là của con. - Ý cháu là sao?
Đúng thế, là của con.
Tôi sẽ rất hạnh phúc nếu cô bé này lấy con chó.
Rồi ai sẽ vệ sinh cho nó chứ? Đám chó rất bẩn,
Đoán xem ai sẽ phải làm công việc bẩn thỉu đó chứ?
- Con sẽ tắm rửa cho nó. - Ồ, chắc chắn rồi.
Không, mẹ cô bé sẽ không cho nuôi nó đâu. Thôi đi nào.
Nó sẽ không gây rắc rồi nào đâu.
Nó ngoan ngoãn như một đứa trẻ.
Cô thấy đấy, cô bé rất hạnh phúc. - Vâng, chắc hẳn đây là một món hời,
Gì cơ? Tôi tặng con chó cho cố bé không vì gì cả. Một chú chó như nó, không vì gì cả,
Vậy là hẳn rồi, hẳn là ông đang muốn thoát khỏi nó.
Thôi đi nào, Daniela.
Đi thôi, cháu ngày càng hư rồi đấy, Đi nào.
Daniela, đi ngay.
Flike, lại đây.
Flike, nhìn quả thông này.
Lại đây. Đây, cậu bé.
Lại đây. Đi đi.
Lại đây.
Chạy nào.
Nó đây rồi.
Nào, Flike. Đứng lên nào!
Cậu nhóc ngoan, Flike.
Chạy, Flike. Chạy nào!
THE END. Chúc các bạn xem phim vui vẻ. ~Lê Hà Vy.